Lágrimas, Risas y Amor Wiki
Advertisement
Lágrimas, Risas y Amor Wiki

El pecado de Oyuki es una novela gráfica corta escrita por Yolanda Vargas Dulché y publicada dentro de la historieta Lágrimas, Risas y Amor entre los años 1975 y 1977. No confundir con Amor en Oriente, ya que, aunque presentan historias similares, ambas historias tienen ciertos detalles en sus tramas completamente diferentes, como el nombre de la protagonista, que en esta historia se llama Oyuki, mientras que en la otra historia se llama Kokey.

Inicialmente, la historieta tuvo una publicación de 137 capitulos seriados, lo que la vuelve en una de las novelas más extensas del repertorio de Yolanda Vargas Dulché, en términos de publicación.[1]


Sinopsis

Ambientada en el Japón de los años 30, esta es la historia de una joven japonesa se ve obligada a dejar su pueblo por la muerte de sus padres, para buscar sustento a través del trabajo, pero desafortunadamente tiene que lidiar con su flojo y astuto hermano Ojino, que ve en ella una fuente de ingresos.

Ojino se aprovecha de la habilidad de Oyuki, ya que la explota en centros nocturnos, por su gracia y encanto con los que sabe hacer del baile un arte.

Justo en ese ambiente poco agradable en su vida, Oyuki conocerá el amor, pero éste se verá ensombrecido por un sinfín de venganzas, traiciones, bloqueos, injusticias y coraje por parte de su propio hermano Ojino y Lady Elizabeth Pointer, ésta última quien lograr separarla de su hijo Irving. Pero ese mismo amor y el tiempo lograrán vencer todas las adversidades y le darán una lección a los malos corazones. Aunque hay pérdidas irreparables, como la muerte de Irving en manos de Ojino, la vida termina por compensar el sufrimiento de Oyuki, al tener una hermosa hija, que lleva por nombre Haydee.

Los sentimientos y emociones se hacen muy presentes en esta gran novela, escrita por doña Yolanda Vargas Dulché. El amor de Oyuki e Irving se refleja por doquier, la ambición de un hermano y el odio de una madre inglesa hacia los japoneses son un complemento que van forjando las causas y las consecuencias que se hacen presentes a lo largo de toda esta novela gráfica realizada por Gutiérrez.

Relanzamientos

  • El pecado de Oyuki. Relanzamiento publicado por Editorial Vid dentro de la revista Clásicos de Lágrimas, 1ra. Edición.
  • El pecado de Oyuki. Relanzamiento publicado por Editorial Vid en la revista recopilatoria Colección de Yolanda Vargas Dulché. Con esta historia, la editorial empieza el serial de esta revista, así como también la versión en tomos compartidos de esta revista.
  • El pecado de Oyuki. Relanzamiento publicado por Editorial Vid en el 2013 para la revista Lágrimas, Risas y Amor, 3ra. Edición.
  • El pecado de Oyuki. Relanzamiento hecho en el 2017 en la 4ta edición de Lágrimas, Risas y Amor.



Adaptaciones a la Pantalla

  • El pecado de Oyuki. Telenovela producida por Televisa, bajo la dirección de la productora Lucy Orozco en 1988, protagonizada por la actriz mexicana Ana Martin y el actor argentino Boy Olmi.



Diferencias entre la novela y la telenovela de 1988

  • En la novela original, la hija de Oyuki se llama Haydee; mientras que en la telenovela de 1988 el personaje se llama Yuriko (nombre que no le gustaba para nada a su abuela Lady Elizabeth Pointer y la rebautizó con el nombre de Lily).
  • Mientras que el hermano de Oyuki se llama Ojino en la novela gráfica, en la telenovela se llamó Yutaka Ojino, quedando este último nombre como apellido. Por lo que, lógicamente, Oyuki pasaba a llamarse Oyuki Ojino.
  • En la novela, Ojino muere tras haber sido aplastado de las piernas por un tren. En la telenovela, él muere de una complicación provocada por el alcohol, conocida como polineuropatía alcóholica.
  • La aparición de la escritora a Oyuki cuando ésta se encontraba en la cárcel, como parte de un cameo en la telenovela, no forma parte de la novela gráfica original.



Datos curiosos


Parte del elenco de la telenovela El pecado de Oyuki de visita por Japón.


  • Esta telenovela significó el debut como Productora Ejecutiva de Lucy Orozco.
  • La preproducción duró un total de siete meses.
  • Las grabaciones se iniciaron con apenas cinco capítulos escritos.
  • Los capítulos eran entregados en las noches y se grababan al día siguiente, ya que, en ese tiempo, la escritora se encontraba residiendo en Colorado y enviaba los mismos por fax.[2]
  • La productora Lucy Orozco tardó tres meses en editar la entrada que acompañaba los créditos.
  • La producción fue un gran riesgo para Televisa en términos de costos, pero a su vez fue una gran apuesta por mostrar una versión internacionalizada de sus telenovelas, al presentar una historia que se desarrollaba en alguna parte del Japón de aquellas épocas, convirtiendo a El pecado de Oyuki en la primera telenovela que aborda una temática de carácter extranjero.
  • Inicialmente, la telenovela estuvo a punto de ser producida en Japón. No obstante, fue la propia productora Lucy Orozco quien convenció a los ejecutivos de Televisa que los exteriores fueran filmados allá y el resto de la producción se hiciera en México, una propuesta aceptada, tras una experiencia sufrida por el entonces equipo de producción de Lucy durante su estancia en el país del sol naciente.[3]
  • Se recrearon zonas que, hasta la fecha, forman parte de Japón, como el barrio de Ginza, así como también se construyeron un gran templo, calles completas e incluso se simuló un tren bala, con todo y sonido emulado, convirtiendo una parte del cerro del Ajusco en una versión pequeña pero inmersiva de los barrios japoneses.
  • Durante las grabaciones, y con el pasar del tiempo, la actriz Ana Martin sufrió de fuertes heridas en ciertas zonas de su cara, esto como consecuencia del constante estirado de sus ojos, párpados y cejas para poder adquirir el rostro oriental que caracterizaba al personaje de Oyuki. Para corregir los daños, tuvo que ser sometida a cirugía.[4]
  • Un presupuesto extraordinariamente alto fue destinado para el maquillaje y el vestuario. Originalmente, Ana Martín había propuesto a un maquillista de origen estadounidense de apellido Incerela, que incluso había ganado un Premio Oscar en Hollywood. Sin embargo, además de los excesivos gastos que este maquillista generaba, el resultado no fue del agrado de Orozco. Se decidió entonces por el maquillista japonés Takeshi Hazama, que fue traído especialmente de Japón para la telenovela. La elaboración del maquillaje de Oyuki era tan difícil que Hazama tardaba aproximadamente 2 horas en maquillar a Ana Martín.[5]
  • En Tokio se elaboraron varias pelucas para la protagonista, cada una con un costo aproximado de 7 mil dólares. En cuanto al vestuario se mandaron confeccionar 20 kimonos en Japón con costo de 20 mil pesos cada uno, además de la ropa que utilizaban los extras y el resto del elenco. Otros kimonos más se alquilaron en la embajada de Japón, teniendo uno de ellos kilos de oro. Hazama también se encargaba de vestir a Martin con el kimono tradicional y tardaba aproximadamente una hora y media en esta labor.
  • La utilería se trasladó desde Tokio para reproducirla en México, lo que representó un alto costo debido al sobrepeso de equipaje.
  • En un principio, la telenovela fue aclamada en todos los aspectos, salvo por el actor protagónico, Boy Olmi, del cual muchos han comentado que no fue el indicado para interpretar a Irving Pointer. Sin embargo, la misma productora dio una justificación del por qué se había elegido a este actor, y era más que nada porque muchos de los actores mexicanos de la época en Televisa se encontraban ocupados en otros proyectos, por lo que se recurrió de mano actoral extranjera.[6]
  • Según cuenta la propia Lucy Orozco, en un principio, Ana Martin y Boy Olmi no se llevaban muy bien. Y no fue sino en una escena ya grabada de la telenovela, donde se vio más o menos reflejado esas diferencias llevadas entre ellos. La productora consideró que el comportamiento de los actores no afectaba en absoluto a la realización de la telenovela; dado que, si bien ellos no se llevaban bien en aquel entonces, tampoco era como para que se agarrasen de los pelos, como en casos ya conocidos con otros actores.[7]
  • Para las escenas de las calles de Tokio se contrataron cerca de 600 extras con rasgos orientales.
  • Para simular una nevada se utilizaron cerca de mil costales de poliestireno expandido. El equipo tardaba más de tres horas en recoger con aspiradoras el material en las faldas del Ajusco.
  • El actor Gonzalo Vega había sido elegido originalmente para interpretar el personaje de Yutaka, pero al parecer, no se sintió satisfecho con el personaje.
  • Esta telenovela alcanzó una gran audiencia, consiguiendo 92 puntos de índice de audiencia, ganando diversos premios y siendo transmitida en países de América Latina, además de gozar de mucho éxito en Japón.
  • Esta fue la primera (y, hasta ahora, única) telenovela mexicana doblada al cebuano e hiligeino para su transmisión en las regiones filipinas de Bisayas y Mindanao.
  • El costo final de la producción fue de 432 millones de pesos de la época.[8]
  • La historieta se llegó a publicar desde mucho antes de ser publicada en Lágrimas y Risas, sólo que en la revista Pepín en 1949, bajo el mismo nombre.
  • Mucho antes de ser publicada en Lágrimas y Risas, existió una adaptación en telenovela en 1967 bajo el nombre de Yoshiko, un poema de amor. Fue protagonizada por Luis Gustavo y Rosa Miake. Fue producida por una televisora brasileña.[9]
  • Yolanda Vargas Dulché se inspiró en buena parte en la obra teatral Madame Butterfly para la realización de El pecado de Oyuki, Amor en oriente y Geisha, tres historias que varían un poco, aunque narran la misma historia, pero se fueron publicando en tiempos diferentes dentro de la revista.



Referencias

  1. Novelas publicadas de Lágrimas, Risas y Amor | Datos tomados de la Wikipedia | https://es.wikipedia.org/wiki/Lágrimas,_risas_y_amor#Series
  2. Curiosidades de El pecado de Oyuki que probablemente no conocías | Tomado del sitio web El Imparcial | https://www.elimparcial.com/mexicali/locurioso/Curiosidades-de-El-pecado-de-Oyuki-que-probablemente-no-conocias-20180719-0009.html
  3. Momentos de telenovela, Lucy Orozco: El pecado de Oyuki Tomado de Youtube | https://youtu.be/ZkTkzxrf1vs?t=251
  4. El rostro de Ana Martin sufrió de graves lesiones al grabar El pecado de Oyuki | Programa Hoy, 2018, Youtube | https://www.youtube.com/watch?v=Q51YgdwqL2o
  5. Momentos de Telenovela, Lucy Orozco: El pecado de Oyuki | Sobre el maquillado | Video tomado de Youtube | https://youtu.be/ZkTkzxrf1vs?t=132
  6. Momentos de Telenovela, Lucy Orozco: El pecado de Oyuki | Sobre la elección del actor protagónico | Youtube | https://youtu.be/ZkTkzxrf1vs?t=392
  7. Momentos de Telenovela, Lucy Orozco: El pecado de Oyuki | Sobre las diferencias con los actores principales | Youtube | https://youtu.be/ZkTkzxrf1vs?t=503
  8. El pecado de Oyuki (telenovela de 1988) | Datos tomados de Wikipedia | https://es.wikipedia.org/wiki/El_pecado_de_Oyuki_(telenovela)#Otros_datos
  9. El pecado de Oyuki | Tomado de Pepines UNAM (Versión Wayback Machine) | https://web.archive.org/web/20190801194957/http://www.pepines.unam.mx/serie/show/id/614
Advertisement